1
00:00:50,746 --> 00:00:54,970
10:15 je, moramo...

2
00:00:54,970 --> 00:00:58,647
bolesna sam.

3
00:00:58,647 --> 00:01:03,238
Zvao sam da idem doktoru, bilo mi je loše.

4
00:01:03,238 --> 00:01:06,326
Kakva je ovo prilika?

5
00:01:17,034 --> 00:01:18,696
Nemoj to uzeti.

6
00:01:18,696 --> 00:01:23,804
Ne, ne, ne

7
00:01:23,804 --> 00:01:27,554
"Mama, bojim se, pomozi mi, drži me."

8
00:01:27,554 --> 00:01:32,504
Hej kraljice pišanja, ovdje sam.
Baci kockice

9
00:01:32,504 --> 00:01:34,519
Ne uzimaj, ne uzimaj!
gdje si brate

10
00:01:34,519 --> 00:01:36,348
Telefon ti je uključen, upozoravam te
-Dušo, ne

11
00:01:36,348 --> 00:01:39,116
Hoćeš to od mene, brate, jeste li u Birminghamu?

12
00:01:39,116 --> 00:01:43,321
što radiš misliš li na mene?

13
00:01:43,321 --> 00:01:46,764
znas da me volis..

14
00:01:48,287 --> 00:01:51,817
Hej, jebi ga.

15
00:01:51,817 --> 00:01:55,350
da..
Pred tvojim sam vratima, brate.

16
00:01:57,335 --> 00:01:59,255
Hvala.

17
00:01:59,255 --> 00:02:01,567
bok

18
00:02:01,567 --> 00:02:05,338
Bobby..
Joe, ovo je dar za useljenje, to je za zabavu!

19
00:02:05,338 --> 00:02:08,903
Bok!

20
00:02:08,903 --> 00:02:11,484
Nadam se da nisi imao problema s tim.
-Dobar dan, čestitam..

21
00:02:11,484 --> 00:02:15,654
za vaše vjenčanje.

22
00:02:15,654 --> 00:02:17,426
Daj mu poljubac.

23
00:02:18,626 --> 00:02:21,851
zgodan
Shvatio me totalno..

24
00:02:21,851 --> 00:02:23,628
odlično,

25
00:02:23,705 --> 00:02:27,011
Dao si mi 272 tisuće dolara.

26
00:02:27,011 --> 00:02:28,848
Čovječe, borbena riba!
Kad bi se te borbene ribe ulovile,..

27
00:02:28,848 --> 00:02:32,764
Nazovi me, možda neću ni zaplakati.

28
00:02:32,764 --> 00:02:34,187
uselio sam se.
Jeste li to učinili?

29
00:02:34,187 --> 00:02:37,209
I ja sam se doselio, smiješno što si to rekao.

30
00:02:37,209 --> 00:02:39,709
Je li bambus pravi?
mislim da da..

31
00:02:39,709 --> 00:02:43,991
Naravno da je pravi. -Što je radio, Bobby?
Bio sam u nesvijesti.

32
00:02:44,268 --> 00:02:48,095
Čovječe, to je kao američki rat protiv Londona. ništa ne znam.

33
00:02:48,095 --> 00:02:50,234
Kao snijeg za crnce. Ali ne znam.

34
00:02:50,249 --> 00:02:52,247
Ne sjećam se toga.

35
00:02:52,247 --> 00:02:56,760
Vjeruj mi, čuo sam nešto o tome. Samo mi ga daj.

36
00:02:59,006 --> 00:03:00,936
oh osjećam se glupo

37
00:03:00,952 --> 00:03:04,325
Ja sam kreten. Već ima mikser.

38
00:03:04,325 --> 00:03:06,174
ne mogu Moram na posao, ne mogu se napiti.

39
00:03:06,174 --> 00:03:09,654
Što? -Nisam još bio ovdje na poslu.
-Ne. - Ne mogu.. - Ne

40
00:03:09,654 --> 00:03:11,626
Ne mogu, ne mogu se napiti.
- Ti si odgovoran

41
00:03:11,626 --> 00:03:16,006
Radiš ko zec, moramo to piti.

42
00:03:16,006 --> 00:03:20,287
Možeš se napiti. Ti si šef. Ti si pijani šef.

43
00:03:20,287 --> 00:03:22,691
Ovaj šef je stvarno pijan.

44
00:03:22,691 --> 00:03:26,979
Piješ kao divlji medvjed!

45
00:03:27,591 --> 00:03:29,984
Bobby, idem se napiti.

46
00:03:29,984 --> 00:03:35,386
Bok Bobby.
- Bok, Penny..

47
00:03:35,386 --> 00:03:36,752
znaš,..

48
00:03:36,752 --> 00:03:41,572
Izgledaš super. Sve je super.

49
00:03:41,572 --> 00:03:44,551
Uzbudljivo je, mislim vas dvoje ste se vjenčali..

50
00:03:44,551 --> 00:03:49,595
i ove stvari,.kupio si kuću.
-Zdravo, drago mi je

51
00:03:49,595 --> 00:03:50,095
Tvoj život je gotov.

52
00:03:50,095 --> 00:03:54,443
Sada ste u braku. jesam li u pravu

53
00:03:54,443 --> 00:03:58,957
Ne želite ići na bazen? a ja ću napraviti piće.
-Ne moraš to raditi.

54
00:03:58,957 --> 00:04:02,624
Što da radimo?
Ne, moraš

55
00:04:02,624 --> 00:04:08,518
učini stvar 
pa, definitivno ne

56
00:04:08,518 --> 00:04:10,486
Čovječe, mislim da je čista.

57
00:04:10,486 --> 00:04:12,426
Možda bi trebao oprati zube.

58
00:04:12,426 --> 00:04:14,605
62.000 je ono što mi treba da se klonim problema..

59
00:04:14,605 --> 00:04:19,224
Na kakvu nevolju misliš? -Što?
Kakve nevolje?

60
00:04:19,239 --> 00:04:21,199
62.000.

61
00:04:23,624 --> 00:04:26,362
62.000 je problem?
-Ovaj.

62
00:04:27,744 --> 00:04:30,745
Neću dvaput razmisliti o tome, prijatelju.

63
00:04:36,190 --> 00:04:38,671
Odjednom se bojim.

64
00:04:38,671 --> 00:04:40,763
Iznenadit ćeš se, kunem se.

65
00:04:45,006 --> 00:04:47,535
To je dovoljno dobro. On je kao žaba, stari.

66
00:04:47,535 --> 00:04:51,966
Ona je dobra. Stani, stani, stani

67
00:04:52,708 --> 00:05:00,257
Trebala joj je obuka, pa sam joj pomogao, i tako,

68
00:05:02,486 --> 00:05:04,230
koliko ona ima godina
-Devet.

69
00:05:04,230 --> 00:05:06,687
Ona ima 9. Ona ima 99.

70
00:05:09,417 --> 00:05:11,839
Zdravo deveto.

71
00:05:11,865 --> 00:05:15,410
Kako ste?
Pa ljudi, kako ste se upoznali?

72
00:05:15,410 --> 00:05:17,231
Zatvorski medicinski fakultet.

73
00:05:19,252 --> 00:05:21,402
Ovo je zatvor medicine.

74
00:05:21,402 --> 00:05:23,371
Idem po piće.
- Ti nisi liječnik.

75
00:05:23,371 --> 00:05:26,655
Ok, ali ja to igram na MacMacu.

76
00:05:29,385 --> 00:05:32,003
Uđi u vodu.

77
00:05:32,003 --> 00:05:38,531
Naučit ću te sinkronizirati plivanje. 
Hajde, hajde.

78
00:06:10,493 --> 00:06:13,500
Žao mi je, ti si moje dijete.

79
00:06:14,377 --> 00:06:17,814
Ne!
- Imamo privatnost.

80
00:06:21,259 --> 00:06:25,467
Ne! Samo ne!
Uostalom, vani je.

81
00:06:26,990 --> 00:06:28,905
samo prestani..

82
00:06:30,675 --> 00:06:33,174
Samo nemoj.

83
00:06:52,309 --> 00:06:54,690
Nemojte ni pokušavati! Ne!

84
00:07:38,547 --> 00:07:42,955
Izvoli.

85
00:07:42,955 --> 00:07:46,143
Ja sam loša osoba.

86
00:08:05,157 --> 00:08:06,849
hajde

87
00:08:47,205 --> 00:08:49,387
popij to

88
00:08:49,965 --> 00:08:53,200
Ići ćemo u španjolsku kuhinju

89
00:08:53,200 --> 00:08:56,761
Ja ću za stol, da nešto pojedemo, jer sam gladan.

90
00:08:56,761 --> 00:08:59,234
Idem jako brzo dok mi se guma ne isprazni

91
00:08:59,234 --> 00:09:05,288
Obucimo se.
Ovo je sranje.

92
00:09:05,288 --> 00:09:08,003
Idemo! hajde

93
00:09:08,003 --> 00:09:10,620
Idemo se skuhati.

94
00:09:32,847 --> 00:09:35,325
Ne, ne, ne, ne čekaj..

95
00:09:35,572 --> 00:09:38,355
Želimo dvije boce i dvije kutije.

96
00:09:38,355 --> 00:09:42,123
Jedna kutija je dovoljna.
-Tatatata, hajde stari, samo to uradi.

97
00:09:42,123 --> 00:09:47,955
Ne želim te prebiti, vidiš moje fige i tako to, stari.

98
00:09:49,663 --> 00:09:53,481
Mogu li dobiti kockice šećera i tonik, molim?
Molim?

99
00:09:53,481 --> 00:09:57,724
Što ti je žao? Trebao bi šutjeti.
- Sjedni, Bobby.

100
00:09:57,816 --> 00:10:01,342
Ponesi jebeni tonik i šećer, i sve to radi s veseljem.

101
00:10:01,542 --> 00:10:04,392
ha?
Jebi ga, hoćeš plesati čovječe?

102
00:10:04,423 --> 00:10:07,963
- Ovaj tip je kreten.
Bobby sjedni. Bobby.

103
00:10:07,979 --> 00:10:12,375
Jasno?
-Uhmm.-Naravno, hvala prijatelju.

104
00:10:16,267 --> 00:10:20,252
Želio bih nazdraviti svom prijatelju, njegovoj djevojci

105
00:10:20,252 --> 00:10:22,886
nek nas ništa ne rastavi vrijeme..

106
00:10:22,886 --> 00:10:24,549
daljina, institucija braka..

107
00:10:24,549 --> 00:10:29,017
u kojoj su spakovane dvije osobe, zdrave za one trenutke kad čujete:

108
00:10:29,017 --> 00:10:33,908
Baš bih čestitao propaloj instituciji, ili pucaj.

109
00:10:33,908 --> 00:10:37,782
Znaš, prva tri mjeseca su u redu, a onda samo, "Čije su ovo jebene čarape?"

110
00:10:37,782 --> 00:10:41,355
Jednostavno je kao kad se probudiš svako jutro, ona je tu.

111
00:10:41,355 --> 00:10:44,067
Ako nemaš ništa lijepo za reći, ne govori ništa.

112
00:10:44,067 --> 00:10:49,576
Mislim na moć tri godine i uništenje.
- Prestani. -Posljednji..

113
00:10:49,591 --> 00:10:54,733
Možeš li otići u trgovinu i reći: "Dušo, želiš li još jedan?" Wow, to je divno.

114
00:10:54,733 --> 00:11:00,291
I onda se odjednom prestaneš družiti s dečkima i ne ševiš nikoga drugoga.

115
00:11:08,114 --> 00:11:10,766
jesi li spavala s njim

116
00:11:11,961 --> 00:11:14,327
šuti.

117
00:11:21,195 --> 00:11:24,539
Bilo je to samo jednom, čovječe.

118
00:11:32,112 --> 00:11:35,001
Spavaš li još s njim?

119
00:11:36,896 --> 00:11:38,719
želite li

120
00:11:38,719 --> 00:11:41,083
Ne!

121
00:11:42,316 --> 00:11:44,897
U redu.

122
00:12:02,211 --> 00:12:04,510
Pet čašica tekile.

123
00:12:05,087 --> 00:12:08,537
Donijet ću ti ga na stol, u redu?

124
00:12:33,409 --> 00:12:37,831
Donijet ću čips i kobasice..

125
00:12:54,751 --> 00:13:00,402
Dobro, meni je neugodno.

126
00:13:07,756 --> 00:13:10,307
Želim vidjeti ovo.

127
00:13:21,961 --> 00:13:25,186
Vratimo se u Jersey prije nego što dan završi..
-Prestani pričati!

128
00:13:25,186 --> 00:13:30,981
Prestani pričati, prestani piti, samo to skloni. Ispao si iz slike, gotovo je.

129
00:13:31,113 --> 00:13:37,036
Neću više imati posla s tobom, sad si lud.

130
00:13:37,114 --> 00:13:41,324
Želi li netko ići piškiti sa mnom?

131
00:13:52,160 --> 00:13:56,788
Ovaj razgovor me nasmijava, ovo je smiješno

132
00:14:03,366 --> 00:14:10,552
Hej, u krivoj si sobi.

133
00:14:11,114 --> 00:14:15,364
koji je tvoj problem? Sve je mirno. Nema se što vidjeti,

134
00:14:15,364 --> 00:14:19,140
vrati se svojoj hrani.

135
00:14:20,154 --> 00:14:23,043
Hvala. Hoće li danas biti još nečega?

136
00:14:23,504 --> 00:14:30,598
Ne, to je bilo samo... Jesmo li cool? Jesmo li dobro brate? -Jasno.

137
00:14:30,598 --> 00:14:34,258
Dobro smo brate.

138
00:14:37,575 --> 00:14:40,748
gdje je Bobby, idem ga naći.
-Ne, ne, ne,

139
00:14:40,748 --> 00:14:48,115
Hajde,.. Smiri se. Idem ga pronaći. Prepusti to u moje ruke.

140
00:14:50,373 --> 00:14:53,935
Što je dovraga ova noć?

141
00:15:05,485 --> 00:15:09,325
Oprostite, to je moja narudžba.

142
00:15:41,344 --> 00:15:45,197
On je dobro. Mora da je razbistrio glavu.

143
00:15:45,197 --> 00:15:48,050
dobro,

144
00:15:54,129 --> 00:15:57,933
Dušo, čekaj

145
00:15:59,703 --> 00:16:01,899
Idemo kući.

146
00:16:02,115 --> 00:16:05,711
odvest ću te kući.

147
00:16:56,562 --> 00:17:00,641
što radiš On je otišao.

148
00:17:00,656 --> 00:17:03,895
Nece se vratiti..

149
00:17:03,895 --> 00:17:07,115
Ne brini..Uh!

150
00:17:07,115 --> 00:17:10,444
Sranje!

151
00:17:21,163 --> 00:17:24,219
hej gdje ideš

152
00:17:25,344 --> 00:17:29,385
Dom. platio sam račun.

153
00:17:29,851 --> 00:17:33,212
Tek sam počeo ovdje.

154
00:17:34,400 --> 00:17:39,405
Znate, shvaćate jedno drugo preozbiljno.

155
00:17:39,405 --> 00:17:46,770
Možeš se smijati i ponašati se kao da sam glup. Barem si se zabavio.

156
00:17:47,029 --> 00:17:51,304
Idem na autobus.

157
00:18:24,542 --> 00:18:31,507
Bobby,

158
00:18:31,507 --> 00:18:37,694
pobjeći

159
00:20:59,322 --> 00:21:07,101
Titlove sa prisluškivanja preveo Tolly :)